Sudadera, hoodie, sweatshirt y jersey: diferencias
La diferencia entre sudadera y hoodie es sencilla: «sudadera» es el nombre general de la prenda de felpa de punto, y «hoodie» es la sudadera con capucha. «Sweatshirt» o «crewneck» designa en inglés la sudadera sin capucha y con cuello redondo. El jersey es otra prenda: se teje con lana o hilo de punto, no con felpa.
En resumen
- Sudadera: término paraguas en español; incluye todas las variantes de felpa.
- Hoodie: sudadera con capucha, normalmente con cordón y bolsillo canguro.
- Sweatshirt / crewneck: sudadera sin capucha con cuello redondo de canalé.
- Jersey: prenda de punto tricotado (lana, algodón, acrílico); no es felpa.
Qué es una sudadera
En español de España, sudadera es cualquier prenda de abrigo ligera de manga larga hecha en felpa: un tejido de punto liso por fuera y con bucles (rizo) o pelusa (perchado) por dentro. Puede tener capucha o no, cremallera o no, y llevar puños y cintura de canalé.
Lo que la define es el tejido. Si quieres entender las dos felpas, consulta felpa perchada o rizo.
Glosario de términos en inglés y español
| Término | Qué es | Equivalente en España |
|---|---|---|
| Sweatshirt | Sudadera de felpa, en inglés suele referirse a la que no tiene capucha | Sudadera |
| Crewneck | Sudadera sin capucha con cuello redondo | Sudadera de cuello redondo |
| Hoodie / hooded sweatshirt | Sudadera con capucha | Sudadera con capucha |
| Pullover hoodie | Con capucha, sin cremallera, se mete por la cabeza | Sudadera canguro |
| Zip hoodie / zip-up | Con capucha y cremallera completa | Sudadera con cremallera |
| Quarter zip / half zip | Con cremallera corta en el cuello | Sudadera de media cremallera |
| Sweater (EE. UU.) / jumper (Reino Unido) | Prenda de punto tricotado | Jersey |
| Cardigan | Prenda de punto abierta con botones | Chaqueta de punto, rebeca |
| Tracksuit | Conjunto de chaqueta y pantalón deportivo | Chándal |
Sudadera con capucha o hoodie
«Hoodie» viene de hood, capucha. En España se usa tal cual, sobre todo en tiendas y en moda urbana, y significa exactamente lo mismo que sudadera con capucha. Sus rasgos habituales son:
- Capucha de doble capa con cordón ajustable. Si el cordón se sale, tienes la solución en cómo volver a meter el cordón.
- Bolsillo delantero tipo canguro, abierto por los lados.
- Puños y cintura de canalé.
La versión con cremallera completa se llama «zip hoodie». Es más versátil para quitar y poner, pero la cremallera es un punto de desgaste más.
Sweatshirt y crewneck
En inglés, sweatshirt es el nombre genérico, pero en la práctica se usa sobre todo para la sudadera sin capucha. Cuando una tienda quiere ser precisa, habla de crewneck sweatshirt o simplemente crewneck: cuello redondo de canalé, sin cremallera ni capucha.
Es la sudadera más clásica y la más fácil de combinar con prendas formales, como una camisa debajo o una americana encima.
Jersey: por qué no es una sudadera
El jersey se teje con hilo de punto tricotado (lana, algodón, cachemira, acrílico o mezclas), con un acabado que deja ver la malla del punto. La sudadera usa felpa: un tejido de punto mucho más compacto, liso por fuera y con una cara interior distinta.
| Criterio | Sudadera | Jersey |
|---|---|---|
| Tejido | Felpa de rizo o perchada | Punto tricotado |
| Cara interior | Bucles o pelusa | Igual o parecida a la exterior |
| Viento | Corta algo el aire | Deja pasar más aire |
| Cuidado | Lavadora, sin complicaciones | A menudo lavado delicado o a mano |
| Estilo | Informal y deportivo | Más versátil en ambientes formales |
Ojo con la traducción: en inglés, jersey también designa la camiseta de un equipo deportivo, y en el mundo textil «punto jersey» es el tejido liso de las camisetas. Ninguno de los dos es el jersey de lana que conocemos en España.
Cómo se dice en otros países hispanohablantes
Si compras en tiendas de Latinoamérica o lees reseñas de allí, verás otros nombres:
- Argentina y Uruguay: «buzo» para la sudadera; «buzo con capucha» o «canguro» para el hoodie.
- Chile: «polerón».
- México: «sudadera», igual que en España.
- Colombia: «sudadera» suele referirse al chándal, sobre todo al pantalón; la parte de arriba se suele llamar «buso».
Cuando compres online en tiendas internacionales, buscar por el término en inglés (hoodie, crewneck, quarter zip) suele dar resultados más precisos.
Errores frecuentes con los términos
- Pensar que hoodie es un tejido o una calidad. Solo indica que tiene capucha; el gramaje y la composición son los que marcan la calidad.
- Llamar jersey a una sudadera fina. Si es felpa, es sudadera, aunque sea ligera.
- Confundir sweater con sweatshirt. Sweater es jersey; sweatshirt es sudadera.
- Dar por hecho que «sudadera» es lo mismo en todos los países. Al comprar a tiendas de otros países, revisa las fotos.
Tienes más guías de conceptos, tejidos y cuidados en la sección de guías.
Preguntas frecuentes
¿Hoodie y sudadera son lo mismo?
Un hoodie es una sudadera con capucha. Toda hoodie es sudadera, pero no toda sudadera es hoodie.
¿Qué es una crewneck?
Una sudadera sin capucha con cuello redondo de canalé. Es la sudadera clásica de toda la vida.
¿En qué se diferencia una sudadera de un jersey?
En el tejido. La sudadera es de felpa, compacta y con interior de rizo o perchado; el jersey es de punto tricotado, normalmente de lana, algodón o mezclas.
¿Qué es una sudadera canguro?
Una sudadera con capucha y sin cremallera, con un bolsillo delantero abierto por los lados. Es el modelo de hoodie más habitual.
¿Sweatshirt significa sudadera con o sin capucha?
Técnicamente es cualquier sudadera, pero en el uso comercial suele referirse a la sudadera sin capucha.